번역힘든3위권 영화는친구

"내가 니 시다바리가?!!?"

 

 

바로 그 유명햇던 영화 친구.

 

물론 나는 이 영화가 어릴적에 나와서 못봤지만 나이먹고 뒤늦게 봤을때 참 남자영화 같더라능. 

 

근데 이영화가 부산조폭 속어로 번역이 불가능할 뿐 아니라 외국관객에겐 1980년대 문화배경이 낯설기에 수출용으론 별로였으며 번역의 어려움이 컸던 영화 3위에 올랐다고 한다.

 

물론 국내에서는 큰 인기 !!